格鲁吉亚黑金属Psychonaut 4对话访谈一篇（2017.5）

Psychonaut 4访谈，英文版 2017/05/11

Psychonaut 4的成员调完音后，我恰好遇到了他们。他们一贯挺乐意和他人聊天，他们并不是我们所想象的那类抑郁的人。

采访人Matt

Graf Von Baphomet：以下称为Graf

S.D. Ramirez：以下称为S.D.

Alex Menabde：以下称为Alex

Glixxx：以下称为Glixxx

01.Matt：请介绍一下乐队。

Graf：我们是Psychonaut 4，我们是一支自杀黑金属乐队，来自第比利斯一带。可能这显得有些新奇或者有些怪异。

S.D.：这位是Graf Von Baphomet，也可以说不是Baphomet（哈哈），旁边是我们的鼓手Nepho，贝司手Alex，还有Glixxx和Drifter。你是谁啊？

Matt：我是Matt，很高兴遇到你。

S.D.：很高兴遇到你。

02.Matt：Psychonaut 4的音乐创作过程是怎样的？

Graf：所有东西都做得非常…怎么说呢，非常个人化。每首歌都诞生在某个成员的脑里、心里，这个人把他的歌带上了录音环节。

S.D.：我们不做Demo曲这样的东西。我们从不互发歌曲。我们有了歌就录。另外，我们直接在录音环节搞编曲、把玩奏法。我们一边录音一边喝酒。

Graf：所有事都是自然而然生成的，就是这样，来自于某个瞬间，来自于感觉、情绪，我不清楚…

Matt：可能你们使用录音软件？

Graf：是的，我们使用Sonar录音。

S.D.：Alex在录音室工作，我们让他来说说。

Alex：用Sonar，这是个很常见的软件。

S.D.：我们不去高档花式之类的录音室录音。我们不使用高档设备。我们就用自家录音室来创造我们的声音。搞好声音之后，第二天我们就出专辑。

Graf：我们没有使用太多软件和电子设备。

03.Matt：Graf，下一个问题是问你的：你是从哪里找到歌词灵感的？

Graf：从自己身上。我是我自己的宇宙。我是一片我想探索的海洋。我仍在探索自身。我仍沉溺于自我之中。从我的感触中，我获得了所有言语，以及诉说这些言语的方式…

S.D.：撒旦…（笑）

Graf：在我唯一的内心，我自身的深处。这就是为何写歌词以及探索对我来说并不是难事，因为我给Psychonaut 4写的大部分歌词都是在写我自己。

S.D.：我来讲一个序曲相关的故事…《Neurasthenia》的序曲是一种持续的唧唧歪歪般的声音，他以独白方式写了这首歌。我们只管录，让人念出来。于是他把这首歌做成了独白…有七分钟。我们录下了声音，放慢了节拍。

04.Matt：格鲁吉亚有没有大规模的金属圈？

S.D.：没有！（笑）

Matt：在这个国家组乐队容易吗？

Graf：格鲁吉亚圈子的建造仍在过程中，因为格鲁吉亚没有主力金属，没有形成文化。我们仍在半路上，以求创建自身的风格、自身的表达自我的方式。

S.D.：我们的音乐在格鲁吉亚不流行。我们仍需依赖日常工作。

Graf：圈子问题没什么好说的。在格鲁吉亚，成为金属音乐人是很难的事。

Matt：所以你们也算是先驱了？

Graf：我对这个没兴趣。如果你在格鲁吉亚玩金属，你不会在乎这个。你可以为自己玩。

S.D.：这就是为何我们搞这个，就为我们自己。

Graf：如果你更深入格鲁吉亚金属的话，你会发现很好的素材，它们并不是很纯，也不是很地下，还有…

S.D.：我们就是幸运好，打出了格鲁吉亚圈子。我们没啥特别的。在格鲁吉亚，你没法单靠音乐维持生计。那是我们的假日。我们工作间隙的假期，我们搞乐队就是为了娱乐。我们还得回到工作当中。

Graf：我们搞乐队基本上就是为了自己玩。如果你能够在乌克兰、立陶宛、爱沙尼亚、捷克搞乐队，那效果会更好，所以…真操蛋啊…

05.Matt：当你上了台，你是怎样的感觉？那是一个我们所看到的角色，还是“真实的”你？

S.D.：每场演出都呈现了我们当时的感觉，所以…比如你没法拿昨天的演出和今天的演出来比较，一上台，我们就觉得这一天的演出很独特。我们所自我展现的是…就是我们当时五花八门的感觉。我们绝不画尸脸、涂尸妆。不管我们当时穿啥，我们会直接登台。我们当时所感受到的，就是舞台，我们不想把这些隐藏在尸妆背后，或啥啥的…

Graf：就我个人而言，上了台，我并不把自己当成是乐手或主唱，我当自己是个大众诗人，或者是个观众，随我所想，这让我很享受，不过…我觉得这带有几分纯真，出自于困难，出自于我们的痛苦，所以人们能看到我，能听到我的歌词，所以…

S.D.：你们要看到我，就先燥起来…！

Graf：是的，技术上的一些东西并不是那么重要…演唱技术啥的对我也重要，但不算太重要…我们是相当明了洁净的人，所以我无需隐藏，所以就只是…我把我的痛苦分享给人们，他们也向我分享他们的痛苦。他们赠予了我一朵鲜花。我和他们，我们从演出中收获了美妙的感觉。我们从痛苦之中得到了治愈。怎么说呢…这才是登台演出的关键所在。

06.Matt：听Psychonaut 4的歌时，我们能感受到很多痛苦，在人们面前谈论痛苦与悲伤，是不是容易的事？

Graf：你懂的…有一支非常非常牛逼的乐队叫Agatha Christie。Agatha Christie有一句歌词是…（他开始唱起歌来）

S.D.：是我最喜欢的俄罗斯乐队…你是怎样的性格，这无所谓…如果你感受到什么，你需要…释放出来，顺应你的性格，在你的日常生活中，你需要这个被称之为音乐的武器。每个单独的人。不要告诉我有人没有痛苦感、愤怒感、挫败感…大多数人感受不到用音乐来表达自我的幸运，他们只有发疯…这是一种武器，武器是丑陋、低劣的，我们带着这种武器而生活，来表达情绪、感觉。这是我们为自己而做的事情。如果有其他人听我们的音乐，并深深理解我们的创作动机，那么这是我们的信息。如果我们的音乐让某人变得愤怒，去拿酒瓶扎别人，这就太难堪了。这通常是理解我们音乐的错误方式。

Graf：说到痛苦…

Glixxx：说的就是人类，以及他怎么看待这个…我们怎么感受痛苦…

Graf：每个人都诞生在痛苦与嚎哭中…每个人都能受苦，如果有人想从自我内心发出声响，像斗士一样强大起来…我把痛苦用作我的武器、我的乐器…毁灭，是我的乐器。这个时候，我感觉自我毁灭就是…

S.D.：毁灭你自己，这是职责所在…你在毁灭自己，你在舞台上表达自己，你在录音室里，不管是什么，都可以释放出来，当场表演展现，某些乐队呢，涂着尸妆上台…

Matt：像个舞台装备？

S.D.：可能吧…对他们来说这挺美的，这玩意…我们对这玩意当然没意见，我们理解，只是我们觉得这玩意…

Matt：别扭？

S.D.：是的，别扭，这玩意…我穿的是匡威，这可不金属！

Matt：我有两双匡威鞋，很酷！

S.D.：上台前我们穿的是什么，就直接穿了上台，我们自己当时是怎样的，就直接表现出来。

Graf：我们所唱述的羸弱的痛苦，并不是…惯性的感觉。我们并不弱。地球上的每个人都会在某些时候感到虚弱。这东西…有些人可以将其隐藏，有些人可以展示自己的强悍，不过，来吧，去他妈的！痛苦让我变强，我在探索自己。也许你知道这句话：杀不死我的，让我更强。

S.D.：是的，当然知道。

Graf：我找到了一种和自己斗争的方式，战斗…如果能找到创造的力量，我就觉得自己真的很强。

07.Matt：到巡演的最后一场了，巡演得怎样呢？和你们一起演出的每一支乐队，你们之前是不是都认识？

Graf：Nocturnal Depression…他们是抑郁黑金属流派中我所听说的第一支乐队，在先前的一些访谈中，我谈过他们，所以…我很荣幸能和他们巡演，很荣幸现在我们成了好友，尽管黑金属圈子各有千秋，但Nocturnal Depression的成员都是很优秀的音乐人，很棒的人。我听到的Nocturnal Depression的口碑都相当好。五星音乐人。

S.D.：他们很友好。

Graf：我很好奇。我浏览了一些提供免费下载的俄罗斯种子网站。几年前，我打开网站搜索法国黑金属，决定下载一张他们泄漏的专辑。我喜欢封面，我下载了，然后来听，我说…卧槽！这真他妈的酷！太他妈牛逼了！

S.D.：记起来了，你说的是：酷酷酷酷！（笑）

Graf：我在他们的Facebook网页上联系了他们，我给他们留言：你们太酷了，我是Graf。他们回复了我，他们说：请问你是Psychonaut 4的Graf吗？我回答：是的，是我！这就是我们友谊的开端！

S.D.：我的话，我啥乐队都不知道！

Glixxx：我也是！（笑）

Matt：这是发现新乐队的一个妙办法！

S.D.：我只知道Psychonaut 4，因为我和朋友们在玩这个乐队！开玩笑呢，我听说过Nocturnal Depression，但在巡演前我从没听过他们的歌。我从Nocturnal Depression获得的初次印象是在舞台上，他们太神奇了！难能可贵！还有，Nocturnal Depression的成员真是太酷了。我感觉我认识他们已有二十年。

Glixxx：我的话，我知道这支乐队，但我从没听过他们的歌。我来了，我们开启了巡演，真是喜出望外，演出中有了一些新感受！这支乐队的所有成员都…我不知道怎么说…发自肺腑。

S.D.：本杰明，如果你听过这个，那就太神奇了。

Graf：Cedric（即Nocturnal Depression的主唱兼吉他手Lord Lokhraed），你是黑金属界最真实的人！

Glixxx：他们就他妈的是纪念碑！

Graf：去年我们在巴黎遇到了Ostium的主唱。我们喜欢和他们演出，因为我们听他的乐队。昨天的感觉太酷了，因为他让我想起了七八年前的自己。这些年了，它带给了我一段自我旅程，让我忆起过去的年头。所以嘛，他们真的很酷！

08.Matt：去年你们和Hypothermia也进行了一场巡演，巡演中你最美好的回忆是什么？

Graf：和Hypothermia以及和其他所有人的巡演都很棒。

S.D.：是在俄罗斯！

Graf：整个巡演都难以忘怀。我没法说哪场演出就比其他场次好，或者哪轮巡演好。三天前我们邀了个嘉宾，是Hypothermia的成员。

S.D.：了不起的人！

Graf：我们还在和他们保持联系，那场巡演很出名。

S.D.：我之前对你说了啥，那是我们的假期，我们想度过一个美好时光！回忆起我们去年在俄罗斯的经历，想起现在，感觉就像我们的…这次巡演的第十六场演出，即最后一场，记忆真他妈的深刻。记忆犹新！（他指了指后脑上缝了线的疤痕）

Graf：我们在波兰打了一架。

S.D.：但是太他妈的神奇了。

Glixxx：干他妈的，我们会把你揪出来，打死你，干死你！

S.D.：干死你们…

Matt：就像一部电影里说的：我不知你是谁，但我会找到你并杀掉你！（出自《飓风营救》）

S.D.：是的！我不知你是谁，但我会找到你并杀掉你！（笑）

Graf：嘘！我杀了你！（笑）（出自《Achmed the Dead Terrorist》）

09.Matt：有哪些乐队对创造Psychonaut 4的声音起到了作用？

Graf：有很多！首当其冲的自然是Lifelover、Shining，很多瑞典乐队。我们在斯洛文尼亚遇到了Niklas，在后台…有很多乐队影响了我们作曲作词，不是直接影响，但是当我登上舞台，他们就给予着我灵感！并不限于金属或黑金属。还有Lacrimosa，还有Agatha Christie，还有些说唱段子…我不知道！我对音乐持很开放的态度，所以有大量乐队帮助我创建了我自己的作品。对我来说，最重要的乐队是…只有Lifelover。

S.D.：我从没听过Lifelover，从没听过Shining。

Graf：但你知道他们，因为我说了好多他们的东西！

Glixxx：我上次听Lifelover好像是在两年前。Shining嘛…从没听过。也许听过几首，但整体没听过。

Graf：哦，还有Antimatter！我最爱的团体之一！

S.D.：我同意！Antimatter确实是个好乐队！

Graf：他们不是超级巨星乐队，但他们真的很酷！

Matt：太他妈的酷了，但他们展现的仍是金属的“阴暗”面。

Graf：为什么仍是阴暗？

Matt：是人的缘故，我认为。

Glixxx：我最喜欢的抑郁团，是这个社会。

S.D.：社会是个乐队吗？

Glixxx：不，是整个社会！

S.D.：哦好吧，好搞笑！

Glixxx：它给了我足够的灵感。

10.Matt：你喜欢炫丽的主音吉他还是喜欢沉缓的节奏部分？

S.D.：我喜欢主音吉他！我喜欢独奏。我在乐队里已经弹了五年的独奏，上一张专辑里有一些独奏，我觉得效果挺宏大。我觉得贝司非常棒，但我说不清楚。我是个弹独奏的人。

Graf：我希望Psychonaut 4的每个成员都可以尽兴地表达自己。如果他们想玩独奏，并且奏得和歌曲的劲道搭配，那就OK！如果我们想玩…手风琴，如果在歌曲中的效果很好，那就行，为什么不呢！我希望所有成员都可以尽情表达自己。没有限制、没有界线，我们有的就是纯粹的音乐。之后，如果人们也喜欢，那就很好！但首先，我们自己得喜欢，所以很好。我认为我是个好听众。我听主流乐队，也听地下音乐，不仅仅是黑金属乐队。我也听一些电子风格，就像Minimal Techno。

S.D.：你没想到我们会这么健谈吧。（笑）

Matt：我很喜欢一个乐队可以畅谈自身！

Graf：我们的歌曲里有一些出乎意料的片段，可能是嘻哈声，或者迷幻音，一些古典乐段。我们思维很开放，我们不想把自己限制在框架里。

（这时候，Cedric，即Nocturnal Depression的Lord Lokhraed走了过来）

Graf：欢迎国王驾临！

11.Matt：你听的第一首金属歌是啥？

Graf：我听的第一首金属歌…我觉得是Metallica的“My Friend Of Misery”。我和我老爸在收音机里听了这首歌。当时我以为这首歌唱的是密苏里河！（笑）

S.D.：我听的第一首是“The Unforgiven I”，我记忆犹新，就像是昨天刚听。是这首歌的MTV，我尝试把它导进我的游戏控制台，配上它来玩马里奥。那时我七岁，电视里有Metallica。

Matt：老早以前Metallica会上电视。但是很不幸，那段时光如今已消逝了。

S.D.：（笑）是的！那是我最爱的乐队，所以我现在要闭嘴了。

Alex：我第一次听乐队是在1997年，那会儿我五岁。是Europe乐队！（成员们一起哼起了“The Final Countdown”的节奏）歌曲是“The Final Countdown”！

S.D.：它不算是金属，更像是摇滚。

Alex：是的，硬摇滚。不过那会儿我才五岁，意识不到那是啥。之后当我十四岁时，我听了Metallica的“Until It Sleeps”。从我看到MTV里的图像的那一刻，我成了金属粉。

Glixxx：我酗酒，我年轻，大概…在我十一岁时…具体忘记了…我和朋友们酗酒，没有其他人，没有父母…

S.D.：他在俄罗斯长大，正常！

Glixxx：是的，我们独自呆在家里，喝酒，我们没有任何唱片，那会儿是…1995或1997年。一味地喝酒，躺在床上，听收音机开始播放Metallica的《The Unforgiven》。我的感觉就像：我操！怎么回事？

Matt：我没有特别关注Metallica，但是我承认，“The Unforgiven”真他妈的牛逼！

Glixxx：是的！那段时间已过去了很多年…可能有二十年了，真不可思议！“哦你听过它吗？这支乐队他妈的是怎样的？我不知道，我醉着呢！”我不知道他们是谁，但后来我在一家唱片商店邂逅了他们，我开始听金属。这就是开端。

Graf：我们差不多都是从Metallica开始听的。

S.D.：因为Metallica真他妈的是个巨头！你知道为什么吗？因为他们的音乐真他妈的神奇！

Graf：因为，耶！（笑）

12.Matt：为什么你选择玩金属乐，像个专家那样？

Graf：我们真的希望像专家那样玩金属，但是环境不允许。

Matt：在我们眼里，你们是专家！

Graf：我们离成为专家还太远。太远。以后会有段时期，我们会变得更专业一些。我们会有更多时间花在音乐上、花在我们自己身上。因为音乐是无尽的。我真心期望自己能更专业些。我真心期望成为一位音乐人。

13.Matt：你从粉丝那里收到的最疯狂的献礼是什么？

S.D.：纹身人！呀，好多纹身。我不会把一个乐队的标识纹在自己身上，就算是Metallica也不会，但是有人就这么做了…那是你能为一个乐队所呈上的最大献礼，因为纹身将陪伴你的一生。那伤疤，那色料…

Graf：对我来说，包括所有东西。Facebook和VK（俄罗社交网）上的留言，所有东西！当他们跟我说话，演出后来见我。纹身、粉丝画作、翻唱…我看到自己有粉丝，我感到很高兴，当我看到这些，我可以接纳人们的任何东西。这些给予了我力量。感谢他们！感谢我的所有粉丝。

14.Matt：假如你是个巡演经理，你可以带上三支乐队来搞一次大型欧洲巡演，你想带上谁？

Graf：Antimatter、Lifelover和Shining！

S.D.：Metallica、Iron Maiden和Megadeth！我是个老金属的粉丝，我懂的。（笑）

Glixxx：我的话？这真是个大大大难题…

Matt：我知道，这就是我问你的原因！

Graf：哦，让Tupac来暖场！

Matt：这太奇葩了，但为什么不呢！

Glixxx：我的话，我选…等一等，等一等…我想选Sleep Dealer。可能还有April Rain，也是一支俄罗斯乐队。还有立陶宛的Pergale！或者Extravaganza。

Graf：呀，我知道Pergale！

S.D.：Matt问三支乐队，你说了四支！

Glixxx：我再加上冰岛的Zhrine。还有挪威的Shining，瑞典的Shining，两支Shining！

Matt：开场就播放电影《The Shining》？（笑）